В начале нулевых танцполы зажигали под хит группы O-Zone «Dragostea din tei». Но румынский язык мало кто знал, и было непонятно, о чем же поет бойз-банд из Молдавии. И если вам интересно, что же обозначает загадочное «nu ma iei», то эта статья для вас.

Мы задались целью узнать, о чем же поется в известных хитах, которые разрывали мировые чарты.

1. Sting — «Shape of My Heart»

Под эту песню Стинга танцует молодежь на свадьбах и дискотеках. Название сингла переводится как «По душе». Казалось, что композиция с такой нежной мелодией, исполненная столь проникновенным голосом, должна быть о любви. Но, увы, здесь нет даже намека на это светлое чувство. Певец говорит, что «Shape of My Heart» о «карточном игроке, который играет не ради выигрыша, не нуждается ни в славе, ни в деньгах, который увлечен разгадкой закономерности удачи, пытается найти логику в карточной игре».

I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that’s not the shape of my heart Я знаю, что пики — это мечи солдат, Я знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды, Но это не мне не по душе